Tidligere i Brothers and Sisters:
- Vågn op, Justin! - Han bliver okay.
- Virkelig? - Jeg anbefaler en afvænningsklinik.
Vil hæren købe jorden for 30 millioner?
Så længe alle jordejerne er enige om at sælge.
- Okay. - Holly Harper er en af ejerne.
I kan købe min andel for halvdelen af dens værdi, kontant.
- Og...? - Jeg vil have den anden halvdel
i aktier i Ojai Food.
- Umuligt - Jeg kunne bruge en som dig
- til min kommunikationsstab. - Tilbyder du mig etjob i din stab?
Det er en aftale. Du får en check på halvdelen om en måned,
og så er du aktionær i Ojai Foods.
Velkommen til familiefirmaet.
Lyset i mig hilser lyset i jer.
Med bevidsthed om vores åndedræt, lad os puste langsomt ud.
- Namaste. - Namaste.
Det var fantastisk, Maya.
Jeg er helt færdig, men jeg føler mig så energisk.
Tak. Du er blevet meget stærkere.
Jeg henter en mango smoothie. Jeg giver.
Jeg er allergisk over for mangoer. Mine læber hæver af dem.
Det ville ikke være godt.
Hvad med en banan smoothie?
Justin, jeg arbejder her. Jeg kan ikke date patienter.
- Det behøver ikke... - Mr Walker, du har besøg.
Kun i Californien ser afvænningsklinikker sådan ud.
Da jeg kom, så jeg ham fyren med den sjove frisure.
Ham der var vært for den reality-serie. Hvad er det, han hedder?
Det må jeg ikke afsløre,
men jeg kan sige en ting: det er ikke hans hår.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg går til fire forskellige slags terapi om dagen.
I tre uger harjeg kun talt om mig selv,
men nu erjeg blevet træt af mig selv. Hvordan har du det?
Vil senatoren have, du tager detjob?
Han vil mødes og snakke om det.
Men det... passer ikke til mig.
Jeg er bedre til at brokke mig over politikere end at arbejde for dem.
Ja, men er det ikke en chance for at kunne spille med,
snarere end at kommentere kampen?
Han ser godt ud og er republikaner. Det er en sjældenhed.
Jeg ved ikke. Hvorfor mig?
- Du er perfekt til jobbet. - Jeg har ingen politisk erfaring.
Det var ikke et problem for vores præsident.
Han er ikke det bedste eksempel.
Du brugte ikke spin, for at holde din bror væk fra Irak.
Du tog et ansvar. Partiet har brug for ærlige folk.
Det giver ingen mening. Hvorfor mig?
Enten har du lavt selWærd, ellers fisker du efter et kompliment.
Du kan ikke være så blind over for dine egne evner. Tak.
Vi har talt to gange, en gang på tv, i omkring 20 minutter.
Jeg køber ikke sko uden at gå med dem først.
Se disse sko. Jeg købte dem på Internettet.
Jeg har aldrig haft et problem med dem. Jeg er god til at finde kvalitet,
og jeg ved, om ting vil passe.
- Sammenlignede du mig med et par sko? - Du begyndte.
Sagen er, at du ikke kender mig godt nok til at tilbyde mig
- stillingen som din nummer to. - Okay.
Besøg mig i Santa Barbara. Så kan jeg lære alt om Kitty Walker.
Okay, og vi kan begynde med, jeg ikke dater potentielle arbejdsgivere.
Særligt dem der er ved at blive skilt.
Jeg tror, vi kan udelukke lavt selWærd.
Vi kan spise frokost og tale arbejde.
Hvis du regner det for at være en date, må dit sociale liv være ret elendigt.
- Ja. - Det kan jeg ikke hjælpe med.
Du kan ikke være alvorlig.
Jeg sagde ikke, jeg ville tage jobbet. Jeg vil overveje det.
- Hvorfor dig? - Hvad fanden betyder det?
Det er absurd. Du kan ikke arbejde for ham.
Hvorfor, Kevin? Fordi han er republikaner?
- Han er imod bøsseægteskaber. - Det er der mange, der er,
mig for eksempel, der ikke har noget imod bøsser,
men som mener, at ægteskabet er en religiøs institution,
der intet har med staten at gøre. Det udelukker ikke civilt ægteskab
- eller partnerskab... - Helt ærligt, Kitty!
Det er en løsning folk giver folk som ham,
- der hader folk som mig. - Det skal ikke blive noget personligt.
Personligt?
Kitty, om 10 år... om 20 år,
nårjeg er moden nok til at fastholde et forhold,
så vil jeg gerne giftes. Det er noget personligt.
- Det er usandsynligt. - Tag ikke jobbet.
- Jeg advarer dig... - Et øjeblik.
- Du advarer mig? ' Nej, jeg siger bare...
Sig ikke noget, forjeg vil ikke høre, hvad du har at sige.
Kevin og Kitty havde et stort skænderi. De skændes ellers aldrig.
Jeg har mødt senator McCallister. Han kom til Afghanistan
for at tale med tropperne. Han er en krigshelt.
Kevin siger, han er bøssehader. Og der er skandalen med barnepigen.
Han er lækker, så det gør det sværere.
Du kan fortælle Kevin, at han tog et forklæde på og lavede pandekager
- til hele basen. Måske hjælper det. - Nej.
Og jeg holder mig ude. Jeg har nok at tænke på med Ojai.
- Jeg troede, I havde scoret kassen. - Ja.
Jorden er det dobbelte værd nu, men Holly tjener også på den.
Den har gjort hende rig.
Hun satte halvdelen i firmaet...
...så nu er hun en af vores største aktionærer.
At hun kommer bliver som at få en rodbehandling.
Jeg må af sted. Du ser godt ud.
Tjek hjulene ud.
Lad os komme i gang!
FORBEHOLDT ANSATTE
Jeg vil have et kontor hos Ojai. Jeg vil ikke være en passiv aktionær.
Jeg vil være en del af firmaet.
Det kan ikke lade sig gøre. Du kan stemme til aktionærmøderne.
Det er muligt, jeg har begået en fejl.
- Måske skulle jeg sælge mine aktier. - Okay.
Det er måske det bedste.
Jeg vil nødig afbryde, men vi har et møde.
- Kan vi tale senere? - Westco Food er måske
interesseret i at købe dem eller en afjeres konkurrenter.
Det ville gøre aktionærmøderne mere interessante.
Hvorfor siger du ikke, hvad du har tænkt dig?
Der er et par projekter, jeg overvejer.
Det er sødt. Men det er ikke sådan, man kører et firma.
Der er en proces. Alt bliver undersøgt.
Kan du lytte til noget jeg siger objektivt?
Vi finder et kontor til dig. Bare hold dig af vejen.
- Arbejder hun der? - Det troede jeg, du vidste.
Nej.
Alle kommer og fortæller mig ting, okay?
- Det gør mig anspændt! - Nej.
Du skal ikke blive anspændt. Får du nok at spise?
Jeg kommer for sent.
Okay. Jeg elsker dig!
Det er ikke, fordi vi har et valg, Nora.
- Hvad planlægger hun? - Vi er ikke sikre.
- Jeg vil også have et kontor. - Hvis du vil drive mig til vanvid,
- kan jeg gå herfra. - Jeg kan modarbejde hende.
- Hvem modarbejder dig? - Modsat hvad du tror,
nårjeg ikke skiftede ble eller læste The Velveteen Rabbit
for den 13 000 gang, så hjalp jeg far med at bygge dette firma op
fra at være en gård på to hektar til hvad det er i dag.
Jeg lagde budgetter og ansatte folk og mange andre ting.
- Det er som at køre cykel. - Ud over en klint.
Situationen er svær nok for mig...
Jeg glæder mig til at se jer i morgen tidlig.
- Jeg siger op. - Hold op, Saul.
Hvis nogen skal sige op, er det mig.
Sig, hvad vi skal gøre, så vil jeg træffe en beslutning.
Vi gør præcis, hvad de begge vil have os til.
Hvad betyder det?
Vi giver dem et reb, de kan hænge hinanden med.
Godmorgen.
Jeg ved, det er lidt underligt,
men med et firma, det går så godt,
så tænkte jeg, det var på tide at melde ud.
- Har du besluttet...? - Ja. Jeg vil arbejde her.
Undskyld, hvis jeg virker lidt chokeret.
Det var ikke min idé at fordoble pladsen,
men vi mangler kontorplads.
Ja, det sagde Sarah.
Skal vi komme i gang?
Ja, det er meget spændende.
Jeg har det sjovt.
Jeg har taget en latte med til dig.
Okay, jeg vender tilbage, inden dagen er ovre.
Okay... Wow.
De hovedtelefoner er så små, jeg vidste ikke, du talte med nogen.
Bare en sælger. Tak.
Det er skummetmælk. Bliv ikke fornærmet. Det er bare en vane.
Det var meget betænksomt.
Jeg henter en hver morgen.
Hvis du vi!, kan jeg tage en med til dig.
- Kun hvis jeg må betale for din. - lkke tale om.
Lad os lave en kaffekasse.
Så den der køber kaffen kan...
- Du har vist travlt. - Det er bare opringninger.
Er du...? Opringninger.
- Jeg må tage den her. Holly Harper. - Du må tage...
Hej, Paul!
Jeg føler mig som en idiot. Jeg har intet at lave.
Jeg kan ikke sidde der og lade hende styre
et multinationalt firma. Jeg sidder og triller tommelfingre.
Jeg skal arbejde. Hvorfor ordner du det ikke?
Find noget, hun kan lave.
Det her kontor er trist. Har I ikke overvejet at få nogle gardiner?
- Vil du tage ansvaret for det? - Nej.
Godt forsøg.
Okay. Ved du, hvordan man laver fakturaer?
- Det kan jeg lære. - Okay. Lad os komme i gang.
Hejsa!
- Hej, mor! - Hej, skat.
- Tak fordi du fulgte børnene hjem. - Det var så lidt.
Gider du tage skraldet ud?
- Nu? - Ja, tak.
Okay.
Tak.
- Paige? - Ja?
Hvem har åbnet denne flaske?
Du kan fortælle mig det. Var det Gabe?
Gå ovenpå. Jeg kommer op og giver dig din indsprøjtning.
- Gabe. - Ja.
Hvor er vodkaen?
- I min rygsæk. - Hent den. Nu.
- Tak. - Undskyld, jeg var...
Undskyld, okay? Sig ikke noget til far. Okay?
Okay?
Hej.
Hvad har du gjort? Flyttet kontor?
Du sagde, jeg tog tingene for personligt,
så jeg har undersøgt McCallisters stemmer.
- Utroligt. - Vi burde tale om det.
- Det er kværulantisk. - Det ville være rart, hvis du lyttede.
Det er, som da du troede, jeg havde taget din Walkman.
- Du afhørte mig. - Det var ikke et forhør.
- Du var ikke under ed. - Advokater skabes ikke, de er født.
Okay, sig frem.
Det er en kopi af det republikansk støttede lovforslag,
der forbyder bøssebryllupper, som din chef stemte for.
Han er ikke min chef.
Vi har skændtes om disse ting i årevis.
Vi er blevet enige om at være uenige 100 gange.
Det var bare retorik.
Nej. Det har aldrig været retorik.
Når folk spørger mig, hvordan jeg kan lade min søster
komme med det højreorienterede bræk og ikke slå hånden af hende,
så sigerjeg til dem, det er fordi hun elsker mig.
Jeg ved, hun ønsker det bedste for mig, det bedste for landet.
Hvis du begynder at arbejde for ham, så handler det ikke om, hvad du tror på.
Det handler om, hvad han gør.
Der er intet i dette lovforslag,
i disse taler, der får mig til at tro, han vil gøre det bedste for mig.
Der er faktisk beviser på det modsatte.
Jeg beder bare om,
at du overvejer det, før du siger ja til tilbuddet.
Det er alt.
Okay.
Det skal jeg nok.
Virkelig?
Ja.
Hvorfor tror familien ikke, jeg er i stand til at føre en rationel samtale?
Tja...
Sagen er udsat.
Jeg tror, jeg kom igennem til hende, men jeg er ikke sikker.
Har hun sagt noget om McCallister?
Kan du ikke tale? Er det en slags terapi-øvelse?
- Må jeg høre om den? - Jeg siger ikke noget.
Hver gang jeg åbner munden, skændes nogen i familien.
Du skal gøre mig en tjeneste. Torsdag er familiedag.
Spred rygtet. Det er jeres tur.
- Tur til hvad? - Det er gruppeterapi.
Familien deltager som en gruppe.
Når du siger "deltage," så mener du...?
Man deler sine følelser. Hele familien.
Har du fortalt dem om...? Advaret dem om vores familie?
Hvad hvis jeg tager to af os med? Mig og Tommy.
Alle skal være der. Det kan ikke forhandles. Alle skal være der.
Okay, vi har sikkert også brug for lidt terapi.
Ojai Foods, altid frisk. Et øjeblik.
Ojai Foods, kan jeg hjælpe? Ja. Regnskabsafdelingen.
Det erjeg ked af. Jeg stillede dig om til lageret.
Ja, et øjeblik. Sir, der er ingen grund til at råbe.
Og der er ingen grund til at råbe så højt. Et øjeblik.
Er der noget galt med telefonerne? Folk kan ikke komme igennem.
- Ikke? - Det giver mening.
- Jeg er afløser. - Ja, indtil Gladys er tilbage.
Ojai Foods, altid frisk. Et øjeblik.
Hendes søn har en vigtig basketball-kamp.
Han er ti. Hvor vigtig kan den være?
Tommy, du overrasker mig. Og du skal snart være forælder.
- Ojai Foods! Hvad? - Doug? Doug?
- Vi kan bruge en hånd. - Et øjeblik.
Doug, hør her. Hvis de begynder at råbe, så læg på.
Der er ingen grund til at finde sig i den slags opførsel. Ja.
Læg ikke på. Mor, shipping fik aldrig deres fakturaer.
- Jeg har haft lidt travlt. - Få dem derned så hurtigt som muligt.
Lad mig sige en ting: din indsats ville være bedre,
hvis du brugte ordet "tak" engang imellem.
Ja.
Hvad fanden er det?
En hundehvalp. En sød hundehvalp.
Jeg mente, det ville være fint, hvis folk tog deres hund med på arbejde.
- Jeg sendte en e-mail. - Hvad?
Jeg læste en undersøgelse om det. Folk slapper af, får lavere blodtryk
og er mindre deprimerede. Produktiviteten eksploder.
Produktiviteten eksploderer? Fantastisk.
Doug!
Da min far døde, nedtrappede vi kvægproduktionen.
Nu har vi kun et par heste og børnene har deres ponyer og ænder
- og kaniner og en ged ved navn Milly. - Er det dine børn?
Ja. Det er Jack. Han er otte og Sophia er ti.
Opfører sig som en på 40.
De har ikke været her, siden Courtney ville skilles.
- Jeg håber, de snart kommer. - De er dejlige.
Tak.
- Værsgo. - Tak.
Okay. Du sagde, jeg var overilet.
Jeg ville ikke give dig etjob, hvis jeg kendte dig bedre.
- Nej. - Hvad diskvalificerer dig,
- ud over din erfaring? - Er det ikke nok?
Nej.
Jeg tror ikke, jeg kender dig godt nok
til at vide, atjeg gerne vil arbejde med dig.
- Nu kommer vi videre. - Undskyld.
Lad mig sige det på en anden måde.
Nej. Du vil lære mig bedre at kende. Det er rimeligt nok.
- Hvad er pistolen til? - Vi er republikanere. Til forspil.
Jeg laver grin.
Vi skal bare finde en niche til hende.
Men i kælderen bag en låst dag.
Hvad sker der? Det ligner en kennel.
- Er der ingen hunde på ditjob? - Er du alvorlig?
De bider, Tommy. De er en advokats mareridt.
Vi kommer for sent til mødet.
Har ! bemærket, at mødet er blevet som en tur i zoo?
Nu vi taler om møder, det er familiedag i morgen på Justins klinik.
- Familiedag? - Det er en gruppeting,
hvor man deler ting i en gruppe. Han vil have, vi alle kommer.
Han er ikke faldet i igen, vel?
Nej. Det gør de med alle familier.
- Denne familie? - Kom ikke i gang.
Hvis din bror ønsker det, tager vi af sted.
Hør. Det er dit første bestyrelsesmøde,
så bare hør efter. Du behøver ikke sige noget. Det er okay.
Hvorfor skulle jeg sige noget?
Tommy.
Bestyrelsen har hørt fra regnskabskomiteen
og kompensationskomiteen.
Da der ikke er andre ting på dagsordenen, vil bestyrelsen...
Hvis det er okay, vil jeg gerne fremlægge noget for bestyrelsen.
Bestyrelsen giver ordet til aktionæren Holly Harper.
Tak. For det første
så vil jeg gerne takke alle i bestyrelsen for den varme velkomst.
Det betyder meget for mig at være her i dag.
Hvis ! tager en og giver den videre.
Det er min forståelse,
at et af Ojais mål er nye investeringer.
I dette tilfælde
drejer det sig om en vingård ved navn Greendale Vingård.
Vingården vil kunne producere 5000 kasser vin om året.
Tim?
Vær venlig at se på skærmen.
Ja, sådan.
Hvorfor tror jeg, du aldrig har holdt et våben før?
Jeg har aldrig været i hæren eller skullet forsvare mit hjem
mod et angreb af sodavandsdåser.
Du vil blive overrasket over, hvor godt du vil synes om det.
Lad mig vise dig det.
Jeg så min far skyde, da jeg var barn, men jeg måtte ikke røre hans riffel.
Lad mig se.
Sådan her.
Sådan der. Tryk blidt på aftrækkeren.
Han gav mig mine egne rifler at lege med.
Da du tjekkede min baggrund, dukkede mit medlemskab i NRA ikke op.
Det lader ikke til det.
Jeg er også med i Rådet for forebyggelse af våbenovergreb.
Også mig.
- Hvad med immigration? - For det, når den er lovlig.
- Familieværdier? - lmod.
Familier ødelægger dette land.
Skilsmisse er fundamentet i dette dejlige land.
Sjovt. Hvad med bøssebryllupper?
- Det er ikke en sag. - Ikke?
Hvorfor så stemme for forbuddet mod bøssebryllupper?
Fordi det aldrig var blevet vedtaget,
og partitoppen skulle støtte mit undervisningslovforslag.
Jeg forstår. Du vil ikke arbejde for en hykler.
Jeg stemmer for en lov, der forbyder bøssebryllupper,
men mit eget ægteskab fungerer ikke?
Nej.
Min bror, som jeg respekterer, er bøsse.
Det synes han.
- Han tror, du hader bøsser. - Han har ret i afstemningen.
Jeg fik en lærestreg. Jeg ville ikke gøre det igen.
Men jeg er ikke en hykler, og jeg hader ikke bøsser.
Og hvad mit ægteskab angår, så var det min kone i 16 år og mine børns mor,
der var mig utro. Hun beskyldte mig for at være utro,
så hun får en bedre skilsmisseaftale. Hun ved, jeg ikke vil kæmpe imod.
- Fordi du er offentligt kendt? - Fordi jeg er far.
At lufte sit snavsede vasketøj offentligt, uanset hvor usandt,
vil kun skade børnene.
Det vil fortsætte, indtil jeg har fået min skilsmisse.
Eftersom advokaterne tager sig af det, kan det tage noget tid.
Jeg skal bruge en, der ved, hvordan medierne tænker.
En der kan hjælpe mig med alle rygterne og hentydningerne,
som folk spinner som sandheden.
Kender du nogen?
Det er noget, som William Walker troede på.
Han mente, at Ojai Food skulle producere vin,
og jeg håber, bestyrelsen vil anerkende det i sin beslutning.
Ja, tak, Holly.
Det var imponerende, og vi vil overveje det grundigt.
Jeg vil gerne sige...
Saul, jeg vil også gerne henvende mig til bestyrelsen.
- Vil du? - Ja.
Okay. Selvfølgelig, Nora.
William og jeg talte også om mange ting,
da vi var gift.
Og jeg vil gerne...
...dele nogle af de tanker med jer.
Det var på Oprah. Jeg...
Der findes en avocado uden fedt.
Det er en...
...SlimCado. SlimCado.
Det er en SlimCado, og den smager godt.
Og jeg tænker, den kan blive en guldmine for os.
Vl burde overveje at investere i den.
Hvad sagde jeg før mødet?
- Du sagde, jeg ikke måtte sige noget. - Ja!
- Ved du hvorfor? - Så jeg ikke sagde noget pinligt.
At Holly er her er prisen for at holde firmaet gående.
Mor...
Du gør det værre.
Kommer jeg for sent til Justins afvænningsmøde?
Nej, der er tid.
Jeg har læst en masse bøger om afvænning.
Ja? Har du lært noget?
Ja, det er en fejl at overse de tidlige advarselstegn.
Du er omkring 10 år for sent på den.
Ikke helt. Hør, Joe, jeg begik en fejl med Gabe.
- Hvorfor gjorde du det, Gabe? - Der var en fest,
- og jeg ville med. Det var dumt. - Det er vi enige i.
- Undskyld. - Tak for din undskyldning, Gabe,
men det er ikke nok. Slet ikke nok.
Du kan ikke bryde husets regler og heller ikke loven.
- Loven? Er du alvorlig? - Et øjeblik. Lad os slappe af.
- Hun ringer ikke til politiet. - Det mente jeg ikke.
Gabe skal lære, der er ting, han ikke kan gøre,
- uden at leve med konsekvenserne. - Okay. Lad os tage det roligt.
- Gabe, gå ovenpå. - Du hjælper ham ikke.
Gabe, gå ovenpå, så tales vi ved senere.
Tænk, du prøver at undergrave mig foran ham.
Overreager ikke. Det hjælper ikke at skælde ham ud
lige nu. Jeg kender mine børn. Jeg tager mig af det senere.
Det er typisk. Kan du ikke se det?
Først overbeviser han mig om at være imod dig,
- og nu er du imod mig. - Okay, vi har Justins ting.
Lad os glemme det her pladderpsykologi til jeg har været i bad.
Jeg forsøger at være en god mor. Jeg ved, han vil have det.
- Han har en mor. - Men hun er her ikke. Og det erjeg.
! gør mig syge! Okay? Lad mig være den jeg er!
Jeg er ikke som jer! Hvorfor ville nogen være som jer?
Se jer selv! Hvad er der galt med jer? Har I alle fået det hvide snit?
Tak i det mindste din familie for at komme i dag, Claire.
Jeg vil hellere spise glas.
Lad os stoppe her.
Jeg ville skyde dig, hvis du talte sådan til mig.
- Hvad skal det betyde? - Justin.
Vil du komme op nu?
- Ja. - Og tag din familie med.
- Lad os... - Okay.
Det er os. Sid ned. Hvor er Julia?
- Morgenkvalme, men hele dagen. - Kitty, kom herover.
Sæt dig ved siden af mig. Kevin, sid med din bror.
- Mor. - Tak, mor.
lntroducer dig selv for familierne.
Jeg er Justin Walker, og det er min familie.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi ! kom. Det er en vigtig del af Justins afvænning,
og at I er her er et godt tegn.
Hvordan har du det?
Totalt underligt.
Lidt panikagtig. Omringet.
Men ellers fint nok.
Det her handler delvis om ansvarlighed,
og det taler vi meget om her.
Jeg tror, der er noget, Justin gerne vil sige til jer.
Sig frem.
Jeg vil gerne sige undskyld for nogle ting. En masse ting.
Det er okay. Vi elsker dig så højt.
Jeg er den mest elskelige person i verden.
Det lød kynisk. Hvis du er ked af det, så fortæl din mor hvorfor.
Jeg har gjort nogle ting, som alle ville skamme sig over,
og selvom det er svært at tro, mor,
så må jeg ændre på nogle ting, okay? Så...
Okay. Uanset hvad du har gjort, så er det okay. Du mente det ikke.
Mor, lad ham tale færdigt.
Hvem vil du sige undskyld til først?
Kevin.
Kan du huske, da vi ryddede op på loftet,
og du ikke kunne finde din prinsesse Leia Star Wars figur?
Den i slavepige-tøjet?
- Ja, hvorfor? - Jeg solgte den for stoffer.
Hvad? Justin, jeg havde den siden... Den var i tip top stand!
Den var stadig pakket ind. Den var 300 dollars værd!
Jeg solgte den for 50.
Hvorfor bad du mig ikke om pengene?
- Til at købe stoffer? - Tag imod undskyldningen.
Det er min undskyldning. Vent til det bliver din tur.
Kitty, jeg er ked af, du skulle finde mig halvdød.
Jeg var der også. Vi fandt ham sammen.
- Mor. - Tommy, hold op med at sige mor.
Hvis du bestemte, sagde jeg aldrig noget.
- Rolig nu. - Undskyld for den morgen.
Det var det værste, jeg kunne gøre. Undskyld.
Du fandt ud af, du skulle i krig igen.
Jeg beder ikke om tilgivelse. Du skal forstå, hvad jeg gjorde.
- Okay. Ja. - Må jeg fortsætte?
Sarah og Joe. Der var et tidspunkt, som ! måske kan huske,
hvorjeg lovede at babysitte men ringede og sagde, min bil var var gået i stå.
- Ja. - Ja.
- Var du høj? - Jeg var i Vegas.
Jeg kunne dårligt tale, så det var utroligt, ! faldt for det.
- Ja. - Hvordan blevjeg problemet her?
Det er mig, alle vil give skylden.
Gabe er mit barn. Kritiser mig ikke som forælder.
Han er også mit barn nu. Vågn op. Se dig omkring.
Vil du have ham her?
- Hvad er der galt med Gabe? - Han slog sig på vodkaen.
Det vedrører ikke dem.
Da vi var unge, eksperimenterede vi alle. Os alle sammen.
Siger du, jeg ikke gjorde noget mens mine børn drak sig stive?
Vi er ikke på arbejde. Du skal ikke tysse mig!
Hold op med at skændes. Der har varet hele ugen.
- Hvad havde du forventet? - Find på noget til hende.
Jeg vidste ikke, jeg var en byrde, mens jeres fars elskerinde er få fantastisk.
Hør! Et øjeblik!
- Vi er her for at tale med Justin. - Lad os komme videre.
Kitty kommer for sent på arbejde.
- Kevin. - Begynder du ikke først i næste uge?
Jeg vidste det! Hvad med at opveje det?
- Det harjeg gjort. - Tog du det?
- Ja! - Tillykke. Han er lækker.
Ønsk hende tillykke med, mine borgerrettigheder er taget fra mig.
Ægteskab er ikke en borgerrettighed. Måske burde du vente på en fyr,
der vil giftes med dig.
Hvis jeg var min kæreste utro og satte min karriere på spil,
- så ville jeg have gang i mere. - Det varjeg bange for.
De opfører sig normalt meget bedre.
- Mor... - Hold op med at sige mor!
Kom nu!
Okay.
Det er tydeligt, hvad denne familie handler om.
Justin, er der noget, du vil sige?
Jeg elskerjer højt, men jeg er også dødtræt afjeres problemer.
! skændes altid og bliver gode venner igen,
og sådan foretrækker ! det.
I kunne lide mig, fordi jeg var den eneste, ! ikke skændtes med.
Jeg var den søde. Jeg smilede altid,
så I ikke så, hvordan jeg virkelig var. Men Tommy?
Det har du gjort på det seneste, og det takkerjeg dig for.
Hvis ! elsker mig, så hold op med at pylre om mig.
Og sig til, nårjeg begårfejl.
Så kan vi kæmpe sammen.
Som ! altid kæmper.
Åh, gud.
Godmorgen.
Jeg har kaffe.
Kevin.
- Hvad laver du her? - Jeg er på vej hjem fra fitness.
Hvorfor træner alle ! bøsser så tidligt?
"Alle ! bøsser"?
Efter klokken seks er alle løbebåndene foran spejlet taget.
- Kan vi tale om jobbet? - Jeg kunne ikke afslå,
for det ville du have det. Det er det, jeg vil, Kev.
- Det vil jeg ikke skændes om. - Wow.
Det fungerer.
Vil du love mig en ting?
At du vil skændes med ham, hver gang han tager fejl.
Det lover jeg.
Tak. Gå i seng igen.
Jeg lover at skændes med dig, hver gang du tager fejl.
Wow. Du har virkelig trænet meget.
- Kan man se det? - Ja, du ser godt ud.
Jeg skal arbejde mere på mine arme.
- Det er ikke fair! Hun er ikke min mor! - Jo, hun er.
I dette hus er hun din mor.
Jeg har selv set, hvor meget hun elsker dig,
som en løvinde der beskytter sin løveunge.
- Ved at give mig husarrest? - Det har vi besluttet sammen.
Okay, Gabe, i den næste måned,
de gange du skal overnatte her,
er der intet Internet, ingen iPod eller tv.
Hvad fanden skal jeg så lave?
Prøv at hænge ud med os og dine søskende.
Okay. Må jeg gå nu?
Ja.
Jeg fik ham til at hade mig.
Han hader os begge nu. Er du så glad?
Nej, jeg må have en drink.
- Er der noget vodka tilbage? - Jeg giver dig husarrest.
Det er din. Jeg drikker koffeinfri. Jeg har følt mig lidt anspændt.
Tak.
- Hvad laver du? - Jeg rydder mit bord.
Kan du bruge nogle Post-its?
Hvorfor forlader du os?
Jeg har fået dårlige idéer før,
men at tro, jeg kunne dele kontor med dig var en af de værste.
- Det er ikke noget personligt. - Nej.
Jeg skulle ikke have nævnt William til bestyrelsesmødet.
- Det var ufølsomt og... - Passivt-aggressivt?
Jeg var nervøs.
Det var ikke et venligsindet publikum.
Jeg er ked af det.
Sandheden er, at vi havde meget forskellige forhold til ham.
Jeg er ikke overrasket over, han talte med dig om sit arbejde.
Det var det eneste, vi kunne tale om.
Han talte ikke om sin familie, og jeg ville ikke vide besked.
Men at se hele familien Walker, at se jer alle sammen...
Det harjeg aldrig haft. En familie.
Man vil altid have det, man ikke kan få.
Sådan harjeg aldrig haft det.
Det var så det. Jeg samlede ikke for meget sammen.
Jeg vil ønske dig held og lykke. Du har talent for det her.
Jeg er bare en gammel arbejderpige, der havde heldet med sig.
Jeg troede skuespillerinder havde det nemt.
I har assistenter til at gøre alle de kedelige ting forjer.
Assistenter? Jeg kunne dårligt finde etjob i Hollywood.
Jeg var vikar. Hvordan tror du, jeg lærte at skrive på maskine?
Jeg ved ingenting om dig, vel?
Hvem ved?
Måske bliver vi venner en dag.
Måske.
Men ikke i dag.
Mor, hvor skal du hen? Vent.
Du kan ikke koste rundt med mig mere. Jeg er uduelig her.
Det ved jeg godt. Men ved du hvad?
Sådan var det ikke altid. Jeg var engang chefsekretær.
- Var du det? - Ja. For en dejlig mand.
Mr Stanley Elliot. Han var chef for et stort fabrikantfirma.
Han plejede at sige: "Nora, en dag vil du lede dette firma."
- Og han mente det. - Hvad skete der?
Sarah blev født og derefter Kitty og dig
og Kevin, og sidst, men ikke mindst, Justin.
- Du fortryder ingenting, vel? - Det burde jeg efterjeres behandling!
- Mor. - Nej.
Nej.
Tommy, jeg læste Mr Elliots nekrolog i The Times
for ikke så længe siden, og jeg blev ked af det da jeg indså,
der ikke var andre tilbage, der kendte mig dengang. Som han kendte mig.
Alt, hvad jeg kunne været blevet her i livet, blev begravet med Stanley.
Jeg traf mine valg. Jeg glemte bare iet øjeblik, at de var de rette valg.
Jeg må af sted.
Der er en ting til.
Ojai burde købe den vingård. Det vil være en god forretning.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Det er LA Times. De vil vide, hvorforjeg vil holde
min skilsmissesag hemmelig. Nogle idéer?
Hej, det er Kitty Walker. Hvem er det?
Benny. Hej, hvordan går det? Nej. Jeg arbejder her.
Nej, jeg er alvorlig.
Hør, angående skilsmissepapirerne,
så ringerjeg tilbage med en udtalelse.
Vi tales ved i morgen.
- Godmorgen, senator. - Godmorgen, Miss Walker.
Hvilken udtalelse var det, du henviste til?
Den jeg vil skrive som din nye kommunikationschef.
Hvor du fortæller sandheden om din skilsmisse.
At du aldrig havde et seksuelt forhold med barnepigen.
Du er ikke alvorlig.
Hver gang, du forsøger at skjule noget,
så giver du dem en ny historie.
Historien er: "McCallister skjuler noget
fra sine vælgere." Du vil få et permanent
personlighedsproblem der vil følge dig, hvis ikke du fortæller sandheden.
Ja, og det vil være ubehageligt,
men jeg vil hjælpe dig igennem det. Det er mit job.
Hvordan vil mine børn komme igennem det?
Det er dit job.
Og din bror?
Er det okay med ham, du arbejder her?
Han overlever.
Stem ikke på flere lovforslag der vil forbyde bøsseægteskaber.
Tag det roligt. Det ville min bror ikke lade mig gøre.
Et øjeblik. Har du en bror, der er bøsse?
Ja. Og han ser godt ud.
Hvorfor har du ikke sagt det...?
En brors seksualitet bliver ikke nævnt i et interview,
men nu arbejder du herjo.
Er han single?
Kitty, vil du have, begge vores brødre vil dræbe dig?
Jeg fik det håndklæde, da ! stadig var gift.
Sangeren i Rotting Monkeys smed det, og jeg greb det.
Det lugter af røv, men det minder mig om dengang, vi var en familie.
Jeg elskede dette håndklæde.
Tak fordi du delte det, Claire. Det var fint.
Okay, Justin, vil du komme op nu?
Hvorfor følger han altid efter hende? Det er ikke fair.
Hej.
Jeg skal finde på noget, så jeg ikke falder i igen.
Og det er det her.
Min mor sendte mig dette bånd, mens jeg var i Afghanistan.
Det siges, når man er narkoman,
man skal tænke på noget, der er værd at leve for.
Og det harjeg tænkt meget over.
Også dengang, og detjeg lever for er...
Min familie. De havde en dårlig dag i går.
Sådan er de ikke i virkeligheden.
De er sådan her.
Hej, pus. Hvordan går det?
Jeg ville sende en e-mail til, men Mrs Silver sagde,
jeg skulle sende et bånd, og det syntes jeg, var en rigtig god idé.
Ikke så hi-tech, men man kan høre min stemme. Hvor er du heldig.
Jeg har en fantastisk nyhed, så den vil jeg begynde med.
Joe og Sarah er gravide igen. Det fortalte hun mig for to dage siden.
Det er utroligt! Jeg kan ikke tænke på en bedre mor end din søster.
Og hun arbejder. Hun er en super-mor.
Tommy, hr. Nygift, har succes med Ojai.
Far har givet ham mere ansvar. Det er jo et familiefirma.
Nu vi taler om arbejde, så arbejder Kevin for meget.
Jeg ville ønske, han ville tage lidt fri.
Men han skal med til bøsseoptoget i år.
Jeg må ikke komme med, og det kan jeg vel godt forstå.
Kitty er tilbage i New York. Jeg hører hende på radioen nogle gange.
Jeg er ikke enig i, hvad hun siger, men det er godt at høre hendes stemme.
Og din far kunne ikke være sødere.
Han har dit billede med alle steder.
Han er så stolt.
Vi savner dig rigtig meget, min kære dreng.
Du er mit lys.
Jeg ved, at det du laver kræver så meget mod.
Kom hjem så snart du kan.
Livet er ikke det samme uden dig.